USA: Äiti löysi päättömän poikansa ruumiin

[VoDKa]

Suomennos, koska IL:n juttu ei antanut oikeutta.

NORTH CANTON: Miehen, jonka ruumis löydettiin tämän asuntovaunusta (liikkuvasta kodista, tarkka suomennos. -V.) lauantaina, äiti kertoo kuinka luuli poikansa vain nukkuneen puhelin äänettömällä ja jättäneen tämän vuoksi myös oven avaamisen sikseen.

Mutta Judy Smithin pahimmat pelot tulivat toteen, kun todella epätoivoinen äiti ja naapuri Hartvillesta murtautuivat pojan asuntoon ja löysivät tämän ruumiin kylpyhuoneesta.

Judy Smith sanoi maanantaina, ettei hän voinut olla varma oliko kyseessä hänen 34-vuotias Brett. W- Smith-niminen poikansa, koska hänet oli mestattu.

Hän sanoo soittaneensa hätänumeroon kännykästään hetki iltaseitsemän jälkeen.

Nauhalla Judy Smith ketoi viranomaisille:

"Luulen, että poikani on tapettu... Me juuri murtauduimme sisälle ja näyttää että hän on kylpyhuoneessa, mutta hänen päänsä puuttuu... ne näyttävät hänen jaloiltaan."

Stark Countyn poliisin puhemies Rick Walters sanoo ruumiin tunnistuksen tapahtuneen lähinnä tatuointien avulla. Kyseessä oli 1993 Lake High Schoolista valmistunut Brett Smith.

Mutta meneillään olevien murhatutkimusten vuoksi Walters tai North Cantonin poliisipäällikkö Michael A. Grimes eivät suostu kertomaan oliko Smith mestattu.

"En tiedä mitä tapahtui," Judy Smith sanoi maanantaina. "Huolestuin koska hänen piti leikkiä lapsenlapseni kanssa lauantaina iltapäivällä ja hän ei vastannut puhelimeen tai oveen, kun menimme sinne."

"Menin takaisin puoli kolmelta ja viidelta ja hän ei siltikään vastannut. Hänellä oli juuri rankka lääkitys ja toivoin hänen vain nukkuvan raskaasti."

Smith sanoo hänen soittaneen North Cantonin poliisille ja kysyneen apua, mutta sieltä kerrottiin etteivät he voineet tehdä mitään ilman hyvää syytä murtautua sisälle.

"Menin kotiin ja otin mukaan kätevän naapurin joka oli tehnyt töitä Brettin kanssa," Smith sanoi. "Minä yhä uskoin että voisimme mennä sinne ja Brett sanoisi "Miksi rikoitte ikkunan tarkastaaksenne minut?""

"Mutta me menimme sisälle ja kun menimme kylpyhuoneeseen, löysin hänet. Se on kuin painajainen äidille."

Ruumiinavaus suoritetaan tänään, Walters kertoi.

Keittiön tulipaloa tutkitaan myös, Walters ilmoitti.

Jostain syystä tuo hätäpuhelu on kuunneltavissa, sen löytää täältä:

http://media.ohio.com/audio/canton_murder_beheading.mp3

[joey]

"...se näyttää hänen jaloiltaan."???

Siis mitä helvettiä?

edit: Ahaa, tuon hätäpuhelun kuunteleminen auttoi. Nainen siis tarkoitti, että ruumiin jalat näyttivät hänen poikansa jaloiltaan. Minä käsitin tuosta aloituksesta niin, että jalat olisivat olleet pään kohdalla tai jotain aivan älytöntä.

[Jack the Ripper]

Luulen että käännöskukkasia on ilmassa: teloitettu---> mestattu.

"Se näyttää hänen jaloiltaan"--->"There's body lying over something..it looks like his legs." Eli ilmeisesti äiti tunnisti pojan jaloista, mahdollisesti niissä olevista tatskoista.

Iltis-Piltikset pitäis sakottaa kumpikin epätarkasta uutisoinnista ja varsinkin harhaanjohtavasta otsikoinnista, en viittaa vain tähän tapaukseen.

[VoDKa]

"...se näyttää hänen jaloiltaan."???

Siis mitä helvettiä?

edit: Ahaa, tuon hätäpuhelun kuunteleminen auttoi. Nainen siis tarkoitti, että ruumiin jalat näyttivät hänen poikansa jaloiltaan. Minä käsitin tuosta aloituksesta niin, että jalat olisivat olleet pään kohdalla tai jotain aivan älytöntä.

Tein sananmukaisen suomennoksen tuosta ennen kuin kuuntelin puhelun.

''I think my son has been killed. . . . We just broke in and it looks like he's in the bathroom but his head is missing . . . It looks like his legs.''

En sitten ajatellut tarkemmin, funtsin vain että mamma on ollut sen verran shokissa että on ajatellut kaulan näyttävän reideltä tms. Mutta korjasin tuon nyt sitten tuonne tekstiinkin.

Jutusta ei muuten käynyt ilmi että missä se pää sitten nyt on.

Luulen että käännöskukkasia on ilmassa: teloitettu---> mestattu.
"Se näyttää hänen jaloiltaan"---> ???

Niitä juuri. Pahoitteluni.

[albaanisissi]

emmä tiiä mut jos mullois muksu ja mä löytäsin sen jostain kylpyammeesta ilman päätä ni en välttis ois noin rauhallinen. kuulinko väärin vai naurahtiko peräti äiskä ku soitti 911? "i dont know , i now it sounds weird (heh?) but his head is missing"

[joey]

emmä tiiä mut jos mullois muksu ja mä löytäsin sen jostain kylpyammeesta ilman päätä ni en välttis ois noin rauhallinen. kuulinko väärin vai naurahtiko peräti äiskä ku soitti 911? "i dont know , i now it sounds weird (heh?) but his head is missing"

Kieltämättä ylipäätään erikoinen reaktio, vaikka tuo rauhallisuus ilmeisesti johtuikin ainakin osittain siitä, että äiti ei ollut varma oliko kyseessä hänen poikansa.
Jotenkin kuvittelisin että itsekin olisin hieman erilaisessa mielentilassa päättömän ruumiin vierellä

[Howler]

^ Mutta sehän on fakta, että jokainen ihminen reagoi eri tavalla, ja emmehän me tiedä romahtiko äiti tuon puhelun jälkeen sitten. Jotkut pystyvät pysymään rauhallisina hetken tilanteen mentyä päälle, ja vasta sen jälkeen asia ns. iskee tajuntaan kunnolla ja sitten romahdus. Ehkäpä niin kävi tässä tapauksessa, itse asiassa vahvasti niin veikkaan.

[NancyDrew]

Brett W. Smith, 34, oli siis sinkkumies, joka asui yksin kissansa Tiggerin kanssa. Hänellä oli oppimisvaikeuksia ja hän sai sosiaaliavustuksia, mutta naapurit kuvailivat häntä iloiseksi ja ystävälliseksi tyypiksi.

Hänen 4-vuotias veljentyttärensä oli hänen silmäteränsä ja Smith vieraili hänen luonaan joka sunnuntai. He leikkivät ja kävivät syömässä yhdessä. Sitten asiat muuttuivat.

Brett W. Smithin äiti Judy huolestui, kun hän ei saanut poikaansa yhteyttä. Hän oli odottanut poikaansa edellisenä päivänä illalliselle. Judy yritti soittaa, mutta kukaan ei vastannut. Judy kävi pariin kertaan hänen ovellaan, mutta kukaan ei tullut avaamaan. Sitten hän soitti poliisille, mutta poliisi oli voimaton, koska asuntovaunuun murtautuminen olisi mahdollista vasta sitten, kun siihen olisi riittävän pätevä syy. Lopulta naapuri tuli avuksi ja he saivat oven avatuksi. Loput sitten tiedetäänkin.

Keittiön tulipaloa tutkitaan myös, Walters ilmoitti.

Niissä tutkimuksissa selvisi lisää. Asuntovaunun uunissa oli poltettu jotain ja sen epämääräisen palaneen moskan seasta löytyi Brett W. Smithin puuttuva pää. Tarkoituksena oli ollut polttaa koko asuntovaunu todisteiden peittämiseksi.


William Perry.

Kaikki alkoi siitä, kun eräänä päivänä normaalisti hyväntuulinen Brett W. Smith tuli huolestuneena lainaamaan puhelinta naapureiltaan soittaakseen poliisille. Hän oli ollut tappelussa William Perryn, 41, kanssa. Kuukauden kuluttua poliisit olivat taas paikalla, kun Perry oli rikkonut Smithin sähkömittarin.

Jos ymmärsin oikein, niin Smith oli kuollut jo siinä vaiheessa, kun Perry otettiin kiinni pidätysmääräyksen perusteella ja tuomittiin neljännen asteen ilkivallasta. Hänen takuusummakseen määrättiin 150 000 dollaria, koska hän oli pääepäilty Smithin murhaan, eikä häntä haluttu päästää vapaaksi.

Perry sai syytteet törkeästä murhasta, törkeästä ryöstöstä, törkeästä varkaudesta, ruumiin häpäisemisestä ja todisteiden tuhoamisesta. Perry tunnusti syyllisyytensä siinä vaiheessa, kun tuomioksi ruvettiin puuhailemaan kuolemanrangaistusta.

Perry kertoi, että hän oli lyönyt Smithiä ja sen jälkeen kuristanut hänet. Sen jälkeen hän oli leikannut pään irti ja laittanut sen uuniin mattojen kanssa tuhotakseen todisteet. Sitten hän leikkasi Smithin sormet irti, tökkäsi veitsen hänen rintaansa ja pyöritteli koko komeuden muoviin ja raahasi sen kylpyhuoneeseen.

Sen jälkeen Perry maalasi seinät ja lattian häivyttääkseen verijäljet, varasti asuntovaunusta rahaa ja häipyi paikalta.

Poliisi löysi Smithin asuntovaunusta Perryn rannekorun ja he kuuntelivat puheluita, joissa Perry myönsi syyllisyytensä.

Oikeudenkäynnissä esiteltiin Perryn sotiaallista uraa. Hän oli kuulunut Yhdysvaltain merijalkaväkeen ja taistellut Persianlahden sodassa. Hänellä oli todettu traumaperäinen stressihäiriö ja bipolaarinen mielialahäiriö.

Niillä ei onneksi ollut merkitystä, vaan William Perry sai elinkautisen ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

[NancyDrew]

En näköjään maininnut missään, että Brett W. Smith ja William Perry tunsivat siis toisensa samalta asuntovaunualueelta. Uutislähteissä heidät mainittiin naapureiksi, mutta tuskin kyse oli seinänaapureista. Sitä en tiedä, että mistä nahistelu oli saanut alkunsa.

emmä tiiä mut jos mullois muksu ja mä löytäsin sen jostain kylpyammeesta ilman päätä ni en välttis ois noin rauhallinen. kuulinko väärin vai naurahtiko peräti äiskä ku soitti 911? "i dont know , i now it sounds weird (heh?) but his head is missing"

Luin muistaakseni jostain uutisesta, että siitä hätäpuhelusta olisi tullut Jenkeissä vähän kohuakin. Löysin siitä ainakin nettikeskustelua. Ehkä se tilanne on ollut niin absurdi, ettei sitä ole voinut sillä hetkellä käsittää.

[VoDKa]

Kiitos tämänkin jutun päivittämisestä. Tapaus on sinällänsä mielenkiintoinen että sen lisäksi että tekijä yritti polttaa koko höskän todisteet hävittääkseen oli hän tehnyt niinkin paljon töitä että oli maalannut sisäpinnat? Aika rauhassa on siis kaveri saanut touhuta jos on maalaustöihinkin vielä kerennyt kaiken hyvän lisäksi.

Järjetöntä kyllä sen puoleen että jos aikoo poltella jonkun ruumiin ja on kerennyt pään jo siinä irroittelemaan niin olisi kai ollut iiseintä vain jättää pää paikalleen. Ei se tuli niin kova tuommoisessa ole että polttaisi niin jäämättömiin jäänteet ettei sitä jälkikäteen huomattaisi että pää on ollut irti ja eri paikassa kuin muu ruumis. Vai liekkö sitten on toivonut että koko laitos räjähtää kaasupullojen tai muiden avulla ja sen vuoksi silputtu ruumis menisi entisestään useampaan palaan ja irtileikkausta ei edes huomattaisi. Tiedäpä tuota. Taitaa lopulta olla vain panikoinut että on hosunut ja tehnyt sitä sun tätä ongelman ratkaisemiseksi, eikä niistä ole sitten yksikään toiminut mihinkään suuntaan.

[NancyDrew]

Kiitos kiittämisestä.

Mutta niin. Minäkin tajusin nyt epäloogisuuden. Mitähän hyötyä siitä seinien ja lattian maalaamisesta on ajateltu olevan, jos tarkoitus on ollut polttaa koko asuntovaunu.

Tarkistin nyt alkuperäisestä lähteestäni, että olin suomentanut sen maalaamisen vähän epätarkasti.

He drug the body to the bathroom and then threw paint on the walls and floor to try to hide the blood.

Perry on siis ilmeisesti heitellyt maalia vähän sinne tänne, missä verta on näkynyt. Mistään järjestelmällisestä remppaamisesta ei ole ollut kyse.

[VoDKa]

He drug the body to the bathroom and then threw paint on the walls and floor to try to hide the blood.

Perry on siis ilmeisesti heitellyt maalia vähän sinne tänne, missä verta on näkynyt. Mistään järjestelmällisestä remppaamisesta ei ole ollut kyse.

Pystyyköhän maalin alta miten hyvin kaivamaan veren? Varsinkin jos kyseessä on tuollainen epämääräinen paksujen länttien heittely, eikä mikään tosiaan siististi maalaaminen. Vähän sekopäiseltä touhulta tuo nyt silti tuntuu vaikkakin hieman loogisemmalta kuin se että olisi K-Raudasta hakenut pensselit ja sudit ja maalikartan kanssa suunnitellut pitäisikö seinälle laittaa "illan hämyä" vai olisiko "auringonnousun lempeys" kuitenkin parempi valinta siihen tilaan...

Paskamaistahan tuo on silti uhrin omaisia kohtaan, tuskin sitä uhria pahemmin enää tuossa vaiheessa kiinnosti. Niin epätoivoista sekoilua ollut tuon homman kanssa tekijällä että ei mitään toivoa etteikö olisi kiinni jäänyt tuosta.