Tietääkö joku tästä Morgan Nickistä jotain uutta?
http://www.morgannick.com/morgans_story.html
Osaisiko joku kenties suomentaa edes vähän tuota? minä en huonolla englannintaidolla siihen kykene.
Tosiaan 12 vuotta ollut tyttö kateissa, ja epäilen itse että ei elossa löydy.
USA, Arkansas: 6-vuotias Morgan Nick - katosi vuonna 1995
Vapaasti suomentaen: 9. kesäkuuta 1995 Almassa, Arkansasissa, 6-vuotias Morgan Nickin sieppasi pienestä liigan pallopelistä tunnistamaton mies. Hän oli katsomassa peliä äitinsä kanssa ja oli liittynyt ystäviensä seuraan ottaakseen kiinni jotain ötököitä (lightning bugs, tulikärpäsiä?). Morgan nähtiin viimeisen kerran seisomassa lähellä äitinsä autoa, jonne hän oli pysähtynyt tyhjentämään hiekan kengistään.
Silminnäkijät huomasivat miehen katsovat nuoria kun Morgan oli leikkimässä muiden lasten kanssa puistossa. Silminnäkijä näki myös punaisen Ford pickupin ja valkoisen telttailijan parkissa, joka kuitenkin katosi suurin piirtein samaan aikaan Morganin kanssa. (Seuraavasta tekstistä en ole 100% varma, mutta minusta se menee:) Auto on mahdollisesti vahingoittunut takaosasta oikealta puolelta ja sen kuvailtiin olevan 4 tai 5 inchiä liian lyhyt trukille, jossa oli pieni rattiosa (eli siis hytti?) ja maali kulunut (? dulled) iän myötä. Trukin uskotaan omaavan Arkansasin rekisterikilvet.
Miestä on kuvailtu valkoiseksi, 6 jalkaa pitkäksi, normaalista kiinteärakenteiseksi, viiksekkääksi ja hänellä oli 1-inchin parta. Siihen aikaan, hänen uskottiin olevan 23-38 vuotta vanha. Hahmotelma miehestä
Morganin katoamisen aikaan hän oli arviolta 4 jalkaa pitkä, noin 55 paunaa, hänellä oli blondit hiukset ja siniset silmät. Morganilla oli 5 näkyvää hopeasuojusta poskihampaissaan. Hänet nähtiin viimeksi pukeutuneena vihreään tyttöpartion t-paitaan, sinisiin (? denim) shortseihin ja valkoisiin tenniskenkiin.
Massiiviset etsinnät ovat saaneet tuhansia johtolankoja, mutta silti kiinteää vihjettä Morganin tai hänen sieppaajansa olinpaikasta ei ole. FBI ja paikallinen kommuuni ovat asettaneet 60,000 dollarin palkkion Morgan Chauntel Nickin löytymisestä sekä ihmisen tai ihmisten, jotka ovat vastuussa hänen katoamisestaan, tunnistamisesta, pidättämisestä ja tuomitsemisesta.
Etsinnät etenevät edelleen. On olemassa useita mahdollisia havaintoja Morganista ympäri US:ta. Morganin vanhemmat uskovat, että Morgan on edelleen elossa ja toivovat, että jatkuvalla medialla joku voi antaa heille informaation, jolla tytär saataisiin kotiin.
Anteeksi nuo mitä en osannut suomentaa, ja jos tuli epäselvää tekstiä, anteeksi siitäkin :/ Toivottavasti kuitenkin jotain apua.
Silminnäkijät huomasivat miehen katsovat nuoria kun Morgan oli leikkimässä muiden lasten kanssa puistossa. Silminnäkijä näki myös punaisen Ford pickupin ja valkoisen telttailijan parkissa, joka kuitenkin katosi suurin piirtein samaan aikaan Morganin kanssa. (Seuraavasta tekstistä en ole 100% varma, mutta minusta se menee:) Auto on mahdollisesti vahingoittunut takaosasta oikealta puolelta ja sen kuvailtiin olevan 4 tai 5 inchiä liian lyhyt trukille, jossa oli pieni rattiosa (eli siis hytti?) ja maali kulunut (? dulled) iän myötä. Trukin uskotaan omaavan Arkansasin rekisterikilvet.
Miestä on kuvailtu valkoiseksi, 6 jalkaa pitkäksi, normaalista kiinteärakenteiseksi, viiksekkääksi ja hänellä oli 1-inchin parta. Siihen aikaan, hänen uskottiin olevan 23-38 vuotta vanha. Hahmotelma miehestä
Morganin katoamisen aikaan hän oli arviolta 4 jalkaa pitkä, noin 55 paunaa, hänellä oli blondit hiukset ja siniset silmät. Morganilla oli 5 näkyvää hopeasuojusta poskihampaissaan. Hänet nähtiin viimeksi pukeutuneena vihreään tyttöpartion t-paitaan, sinisiin (? denim) shortseihin ja valkoisiin tenniskenkiin.
Massiiviset etsinnät ovat saaneet tuhansia johtolankoja, mutta silti kiinteää vihjettä Morganin tai hänen sieppaajansa olinpaikasta ei ole. FBI ja paikallinen kommuuni ovat asettaneet 60,000 dollarin palkkion Morgan Chauntel Nickin löytymisestä sekä ihmisen tai ihmisten, jotka ovat vastuussa hänen katoamisestaan, tunnistamisesta, pidättämisestä ja tuomitsemisesta.
Etsinnät etenevät edelleen. On olemassa useita mahdollisia havaintoja Morganista ympäri US:ta. Morganin vanhemmat uskovat, että Morgan on edelleen elossa ja toivovat, että jatkuvalla medialla joku voi antaa heille informaation, jolla tytär saataisiin kotiin.
Anteeksi nuo mitä en osannut suomentaa, ja jos tuli epäselvää tekstiä, anteeksi siitäkin :/ Toivottavasti kuitenkin jotain apua.
-
EuroJR
- Jessica Fletcher
- Viestit: 3334
- Liittynyt: Ma Maalis 26, 2007 7:26 pm
- Paikkakunta: Costa del Crime
Ei tässä nyt allekirjoittanutkaan mikään kielitieteilijä ole, käytän apuna muuten www.ilmainensanakirja.fi
inch =tuuma
denim=farkku
Mä käsitin ton suurin piirtein niin, että kyseessä oli peräkärry, joka oli hieman vaurioitunut ja pikkasen liian pientä kaliiberia tuolle autolle.
edit:no asuntovaunuhan se tietysti
Kiitoksia Howlerille vaivannäöstä. Paahdetaan näitä suomennoksia ja korjaillaan virheitä. Koko ajan tullaan vähemmän huonoiksi.
inch =tuuma
denim=farkku
Mä käsitin ton suurin piirtein niin, että kyseessä oli peräkärry, joka oli hieman vaurioitunut ja pikkasen liian pientä kaliiberia tuolle autolle.
edit:no asuntovaunuhan se tietysti
Kiitoksia Howlerille vaivannäöstä. Paahdetaan näitä suomennoksia ja korjaillaan virheitä. Koko ajan tullaan vähemmän huonoiksi.
EuroJR kirjoitti:Ei tässä nyt allekirjoittanutkaan mikään kielitieteilijä ole, käytän apuna muuten www.ilmainensanakirja.fi
inch =tuuma
denim=farkku
Mä käsitin ton suurin piirtein niin, että kyseessä oli peräkärry, joka oli hieman vaurioitunut ja pikkasen liian pientä kaliiberia tuolle autolle.
edit:no asuntovaunuhan se tietysti
Kiitoksia Howlerille vaivannäöstä. Paahdetaan näitä suomennoksia ja korjaillaan virheitä. Koko ajan tullaan vähemmän huonoiksi.
Olen pahoillani, käänsin tosiaan camperin telttailijaksi. Anteeksi. Mutta sentään pääasiat (vaikkakin tuo juuri telttailijakäännös olikin iso moka) tulee esille 
-
Tuntematon Mies
- Remington Steele
- Viestit: 238
- Liittynyt: Ke Heinä 04, 2007 10:20 am
Ehdit sentään tuon verran kirjoittaaShipWreck kirjoitti: Joku muu voisi suomentaa ainakin inchin, wheel basen ja camperin hieman paremmin, itse en nyt ehdi. Kiitos ja näkemiin.
Saihan tuosta ihan kohtalaisesti selvää. Ei se niin vaarallista ole, jos virheitä tekee, pääasia, että saa asiansa sanotuksi. Kun on 12 vuotta vanha keissi esissä, voi itse kukin varmaan käyttää tarpeellisen määrän aikaa tarkennellakseen yksityiskohtia kielitaitonsa ja tarpeittensa mukaan. Olihan tuossa alkuperäiskieliseen tekstiin linkki.
Tässäpä hyvä resurssi niille, joilla perusenglanti on hallussa: http://dictionary.cambridge.org/
Wheel base on muuten suomeksi akseliväli.
-
silentservice
- Sabrina Duncan
- Viestit: 375
- Liittynyt: La Touko 26, 2007 12:19 am
Menee vähän hifistelyksi, mutta tässä tapauksessa tuossa mainittu camper tarkoittanee avolavan lavalle asennettua "asuntoa" (vrt. nyk asuntoautot. Tällöin tuo n. 20 cm liian lyhyt camper selittyisi vähän tolkummin. Pickupin lava jatkui asunto-osan takaseinän jälkeen jokusen tuuman. No joo. Täysin merkityksetöntä jutun suhteen.
Eipä taida selvitä koskaan, eikä tyttö ole hengissä 99,99% todennäköisyydellä.
Eipä taida selvitä koskaan, eikä tyttö ole hengissä 99,99% todennäköisyydellä.
Re: Morgan Nick?
Morgan Nick on edelleen kateissa. Hänen katoamisensa on, poliisin mukaan, aktiivisessa tutkinnassa. Poliisilla on yksi vahva epäilty, mutta todisteita ei ole riittävästi nostaa syytettä.
Tyttö oli lähtenyt pelitovereidensa kanssa jahtaamaan tulikärpäsiä parkkipaikalle, muttei koskaan palannut sieltä. Äiti sanoo Morganin olleen aluksi ujon vastahankainen lähtemään muiden lasten mukaan, mutta äiti oli suostutellut tytön menemään. Lapset olivat olleet kärpäsjahdissa 15 min, kun muut tulivat takaisin, Morgan ei.
Morgan Nick 6-vuotiaana.
Morgan Nick tietokonekäsiteltynä 18-vuotiaaksi.
Luonnos miehestä, jonka todistajat olivat nähneet puhumassa Morganille tapahtumapaikalla.
http://www.thv11.com/news/story.aspx?storyid=268119
http://edition.cnn.com/2010/CRIME/08/18 ... rgan.nick/
Tyttö oli lähtenyt pelitovereidensa kanssa jahtaamaan tulikärpäsiä parkkipaikalle, muttei koskaan palannut sieltä. Äiti sanoo Morganin olleen aluksi ujon vastahankainen lähtemään muiden lasten mukaan, mutta äiti oli suostutellut tytön menemään. Lapset olivat olleet kärpäsjahdissa 15 min, kun muut tulivat takaisin, Morgan ei.
Morgan Nick 6-vuotiaana.
Morgan Nick tietokonekäsiteltynä 18-vuotiaaksi.
Luonnos miehestä, jonka todistajat olivat nähneet puhumassa Morganille tapahtumapaikalla.
http://www.thv11.com/news/story.aspx?storyid=268119
http://edition.cnn.com/2010/CRIME/08/18 ... rgan.nick/
Helvetin kosto kiehuu sydämessäni- Yön kuningatar
Re: Morgan Nick?
20 vuotta on kulunut katoamisesta. Sen "kunniaksi" on julkaistu kahden Morganin kanssa silloin leikkineen lapsen haastattelut.
Jessica: https://vimeo.com/user15252537/review/1 ... 79245071b9
Tye: https://vimeo.com/user15252537/review/1 ... a9ea302f55
http://www.nwahomepage.com/fulltext-new ... A7IbVE-ghQ
Jessica: https://vimeo.com/user15252537/review/1 ... 79245071b9
Tye: https://vimeo.com/user15252537/review/1 ... a9ea302f55
http://www.nwahomepage.com/fulltext-new ... A7IbVE-ghQ
Helvetin kosto kiehuu sydämessäni- Yön kuningatar
Re: USA, Arkansas: 6-vuotias Morgan Nick - katosi vuonna 1995
Lyhyesti kerrottuna Jessica muistaa Morgan Nickin jutelleen vieraan miehen kanssa, mutta ei viattomassa lapsen mielessään osannut kuvitella miehellä olleen mitään pahoja aikeita. Jessica katuu sitä, etteivät he pysyneet tiiviimmin yhdessä, niin Morgan ei olisi joutunut siepatuksi heidän huomaamattaan.Destiny kirjoitti:20 vuotta on kulunut katoamisesta. Sen "kunniaksi" on julkaistu kahden Morganin kanssa silloin leikkineen lapsen haastattelut.
Jessica: https://vimeo.com/user15252537/review/1 ... 79245071b9
Tye: https://vimeo.com/user15252537/review/1 ... a9ea302f55
http://www.nwahomepage.com/fulltext-new ... A7IbVE-ghQ
Tye pitää Morganin kanssa jutellutta miestä ainoana mahdollisena syyllisenä. Hän oli poistunut Jessican kanssa paikalta hetkeksi ja palatessaan he olivat huomanneet, että sekä tuntematon mies, hänen lava-autonsa että Morgan olivat kadonneet.
Morgan Nickin perhe on ollut vuonna 2005 ohjelmassa Extreme Makeover: Home Edition (Hurja remontti). Täytyypä vilkaista jossain vaiheessa.
Osa 1
Osa 2
Osa 3
Osa 4
Osa 5