Re: BBC - pyöritettiinkö yhtiössä seksirinkiä?
Lähetetty: Su Marras 04, 2012 2:18 pm
http://www.dailymail.co.uk/news/article ... ead_module
Alla vapaamuotoista suomennostani:
Mail Online, 3.11.2012. (C. Hastings & J. Petre)
"Itsemurhan tehnyt BBC reportteri kertoi että Radio1:n entinen DJ, Liz Kershaw, soitti hänelle uhkaavia puheluita.
Broadcast-toimittaja Russell Joslin teki itsemurhan viime kuussa tukehduttamalla. BBC-lähteet ja Joslinin isä, entinen nimismies, ovat tunnistaneet Liz Kershaw'n liittyen Warwickshiren poliisitutkintaan.
Etsivät käynnistivät viime viikolla tutkinnan 50-vuotiaan Russell Joslinin itsemurhaan johtaneista syistä.
Perheen mukaan syy itsemurhaan oli BBC:n esimiesten reagoimattuus siihen, että naiskollega loukkasi Joslinia viisi vuotta sitten. Mail On Sunday-lehti ei ole kuitenkaan pystynyt vahvistamaan näitä väitteitä. Joslinille uhkaavia puheluita soittaneen naisen henkilöllisyys on pysynyt arvoituksena, eikä Liz Kershaw ole antanut yhtäkään kommenttia huolimatta lehden lukuisista yhteydenotoista.
Uutinen lisää entisestään paineita BBC:tä kohtaan. Liz Kershaw, joka nykyisin toimii BBC:n digital station 6:n DJ:nä, väitti hiljattain, että mieskollegat sännöllisesti kopeloivat häntä kun hän työskenteli Radio 1:llä 80-luvulla. Hän kertoi nämä asiat Jimmy Savilesta tehtyjen paljastusten yhteydessä.
Joslinin on kerrottu vastaanottaneen uhkaavia puheluita Kershaw'lta heidän riideltyään ravintolassa vuonna 2007. Joslin poistui ravintolasta riidan tuloksena. Tämän jälkeen Joslin sai puhelimeensa herjaavia ääniviestejä, joissa häntä nimiteltiin mm. luuseriksi.
Vaikka ei ole todisteita siitä, että puhelinviestit olisivat johtaneet Joslinin itsemurhaan, tämän ollessa hoidettavana psykiatrisessa sairaalassa, hänen perheensä sanoo hänen muuttuneen pelkäksi varjoksi itsestään, koska BBC:n esimiehet eivät reagoineet Joslinin valituksiin kollegansa käytöksestä.
BBC on aloittanut tutkimukset, mutta Josslinin perhe vaatii täysin riippumatonta tutkimusta.
Joslinin isä Peter, 77-vuotias, eläkkeellä oleva Warwickshiren nimismies, kertoi eilen illalla seuraavaa: "Kun Liz Kershaw meni töihin BBC:n Coventry & Warwickshireen, hän ei entisestään tuntenut aluetta, ja jostain syystä Russell (Joslin) valittiin opastamaan ja tutustuttamaan häntä. Luullakseni Russell ihan piti tehtävästään, ennen tuota yhtä välikohtausta (riita ravintolassa). Sen jälkeen hänen elämänsä muuttui hankalaksi. Meillä on nauhoituksia naisen sanoista Russellille. Hyvänä toimittajana Russell tallensi nekin. Puhelut olivat epämiellyttäviä, ja nainen teki selväksi olevansa Russellia parempi. Koska Russellin oli pakko jatkaa työntekoa naisen kanssa, tapahtui kaikenlaista. Russell ei kertonut meille kaikkea, mutta sillä oli huono vaikutus häneen. Russell sovitusti luki uutiset Kershaw'n showssa, ja Russellin ystävät kertoivat, miten Kershaw leikkasi hänet pois ja muuta vastaavaa. Russellin kuva BBC:stä muuttui näiden tapahtumien myötä."
Peter Joslin, joka johti Warwickshiren poliisivoimia 15 vuotta, lisää: "Russellilla oli vaikea vaihe alkuvuodesta. Me jo luulimme hänen toipuneen, mutta hänen käytyään keskusteluja BBC:n johdon kanssa Russell vakuuttui, ettei oikeutta ollut mahdollista saada. Viikko tämän jälkeen Russell tappoi itsensä. En tiedä, mikä merkitys Jimmy Savilen tapauksella on tässä ollut, mutta Russell seurasi uutisointia aiheesta."
"Russell oli persoonallisuus, ystävien mukaan viimeinen mahdollinen ihminen jolle tällaista voisi tapahtua. Mutta hän oli reportteri viimeiseen asti, ja tämä oli hänen viimeisin tarinansa. Russell varmisti, että ihmiset tulisivat tietämään syyn. Hän ei jättänyt kirjettä, mutta nykypäivänä on niin monta mahdollista tapaa jättää viestinsä. Minua on kuvottanut se miten kukaan ei saa sanoa kenestä Russell puhui. Meillä on tämän naisen viestit tallessa."
Kysyttäessä Joslinin isältä, onko tämä ilmoittanut Liz Kershaw'n nimen poliisille, hän vastaa: "Me kerroimme tästä poliisille alkuvaiheessa. Tiedän että heillä on kaikki tiedot ja nimet asiaan liittyvistä henkilöistä."
Oletettavasti Russell kertoi tapahtumista BBC:n työterveyshuollolle, ollessaan sairauslomalla stressin takia."
(Jatkuu tuonnempana...)
Alla vapaamuotoista suomennostani:
Mail Online, 3.11.2012. (C. Hastings & J. Petre)
"Itsemurhan tehnyt BBC reportteri kertoi että Radio1:n entinen DJ, Liz Kershaw, soitti hänelle uhkaavia puheluita.
Broadcast-toimittaja Russell Joslin teki itsemurhan viime kuussa tukehduttamalla. BBC-lähteet ja Joslinin isä, entinen nimismies, ovat tunnistaneet Liz Kershaw'n liittyen Warwickshiren poliisitutkintaan.
Etsivät käynnistivät viime viikolla tutkinnan 50-vuotiaan Russell Joslinin itsemurhaan johtaneista syistä.
Perheen mukaan syy itsemurhaan oli BBC:n esimiesten reagoimattuus siihen, että naiskollega loukkasi Joslinia viisi vuotta sitten. Mail On Sunday-lehti ei ole kuitenkaan pystynyt vahvistamaan näitä väitteitä. Joslinille uhkaavia puheluita soittaneen naisen henkilöllisyys on pysynyt arvoituksena, eikä Liz Kershaw ole antanut yhtäkään kommenttia huolimatta lehden lukuisista yhteydenotoista.
Uutinen lisää entisestään paineita BBC:tä kohtaan. Liz Kershaw, joka nykyisin toimii BBC:n digital station 6:n DJ:nä, väitti hiljattain, että mieskollegat sännöllisesti kopeloivat häntä kun hän työskenteli Radio 1:llä 80-luvulla. Hän kertoi nämä asiat Jimmy Savilesta tehtyjen paljastusten yhteydessä.
Joslinin on kerrottu vastaanottaneen uhkaavia puheluita Kershaw'lta heidän riideltyään ravintolassa vuonna 2007. Joslin poistui ravintolasta riidan tuloksena. Tämän jälkeen Joslin sai puhelimeensa herjaavia ääniviestejä, joissa häntä nimiteltiin mm. luuseriksi.
Vaikka ei ole todisteita siitä, että puhelinviestit olisivat johtaneet Joslinin itsemurhaan, tämän ollessa hoidettavana psykiatrisessa sairaalassa, hänen perheensä sanoo hänen muuttuneen pelkäksi varjoksi itsestään, koska BBC:n esimiehet eivät reagoineet Joslinin valituksiin kollegansa käytöksestä.
BBC on aloittanut tutkimukset, mutta Josslinin perhe vaatii täysin riippumatonta tutkimusta.
Joslinin isä Peter, 77-vuotias, eläkkeellä oleva Warwickshiren nimismies, kertoi eilen illalla seuraavaa: "Kun Liz Kershaw meni töihin BBC:n Coventry & Warwickshireen, hän ei entisestään tuntenut aluetta, ja jostain syystä Russell (Joslin) valittiin opastamaan ja tutustuttamaan häntä. Luullakseni Russell ihan piti tehtävästään, ennen tuota yhtä välikohtausta (riita ravintolassa). Sen jälkeen hänen elämänsä muuttui hankalaksi. Meillä on nauhoituksia naisen sanoista Russellille. Hyvänä toimittajana Russell tallensi nekin. Puhelut olivat epämiellyttäviä, ja nainen teki selväksi olevansa Russellia parempi. Koska Russellin oli pakko jatkaa työntekoa naisen kanssa, tapahtui kaikenlaista. Russell ei kertonut meille kaikkea, mutta sillä oli huono vaikutus häneen. Russell sovitusti luki uutiset Kershaw'n showssa, ja Russellin ystävät kertoivat, miten Kershaw leikkasi hänet pois ja muuta vastaavaa. Russellin kuva BBC:stä muuttui näiden tapahtumien myötä."
Peter Joslin, joka johti Warwickshiren poliisivoimia 15 vuotta, lisää: "Russellilla oli vaikea vaihe alkuvuodesta. Me jo luulimme hänen toipuneen, mutta hänen käytyään keskusteluja BBC:n johdon kanssa Russell vakuuttui, ettei oikeutta ollut mahdollista saada. Viikko tämän jälkeen Russell tappoi itsensä. En tiedä, mikä merkitys Jimmy Savilen tapauksella on tässä ollut, mutta Russell seurasi uutisointia aiheesta."
"Russell oli persoonallisuus, ystävien mukaan viimeinen mahdollinen ihminen jolle tällaista voisi tapahtua. Mutta hän oli reportteri viimeiseen asti, ja tämä oli hänen viimeisin tarinansa. Russell varmisti, että ihmiset tulisivat tietämään syyn. Hän ei jättänyt kirjettä, mutta nykypäivänä on niin monta mahdollista tapaa jättää viestinsä. Minua on kuvottanut se miten kukaan ei saa sanoa kenestä Russell puhui. Meillä on tämän naisen viestit tallessa."
Kysyttäessä Joslinin isältä, onko tämä ilmoittanut Liz Kershaw'n nimen poliisille, hän vastaa: "Me kerroimme tästä poliisille alkuvaiheessa. Tiedän että heillä on kaikki tiedot ja nimet asiaan liittyvistä henkilöistä."
Oletettavasti Russell kertoi tapahtumista BBC:n työterveyshuollolle, ollessaan sairauslomalla stressin takia."
(Jatkuu tuonnempana...)