Selontekoa vangitsemiskäsittelyn live-raportoinnista aikajärjestystä seuraten :
5. Osa.
- Peter Madsenin työverstaan etsinnässä löydettiin
putki-kappaleita, jotka olivat halkaisijaltaan 3,5 cm ja 6,5 cm pituudeltaan. Ne olivat yhteensopivia niiden putkien kanssa, jotka löydettiin Kim Wallin torsoa alaspäin (mereen) painaneesta nailon-siteestä/sidoksesta. (Oma huomio: BT-lehden vastaavassa kohdassa puhutaan sidoksen, bånd, sijaan vyöstä, baelte). Kyse on sinisestä "nailon-hihnasta", jonka päällä lukee Biltema.
=
(Ved en ransagning af Peter Madsens værksted blev der fundet rør-stykker, der blev opmålt til 3,5 cm i diameter, 6,5 cm i længden. Det stemmer overens med de rør, der er fundet på det nylon-bånd, som tyngede Kim Walls torso ned. Det er et blåt 'nylon-strap', hvor der står Biltema på. )
Ekstra Bladet- raportointi.
vrt.
- Syyttäjä kertoo, että Madsenin avaruuslaborotarion etsinnässä on löydetty joitain
putkia, jotka ovat saman suuruisia putkien kanssa, jotka löydettiin vyöstä, joka oli sidottu Kim Wallin ruumiiseen. Työverstaalta on myös löydetty työkaluja, jotka voivat sahata rautaa, ja joita syyttäjän mukaan on voitu käyttää mainittujen putkien sahaamiseen.
=
(Anklageren fortæller, at man under ransagningen i Peter Madsens rumlaboratorium har man fundet nogle rør, som er på samme størrelse med de rør, som blev fundet i det bælte, som var bundet om Kim Walls lig. I værkstedet har man også fundet værktøj, som kan save i jern, og som ifølge anklageren kan være brugt til at save de omtalte rør over. )
- Etsinnän yhteydessä kertoi eräs ihminen työverstaalta, että putkia oli luultavasti työverstaalla leikattu/käsitelty sahakoneella, jota muiden muassa Peter Madsen käytti.
=
(Ved ransagningen fortalte en på værkstedet, at rørene formentlig var skåret på en savmaskine i værkstedet, der blandt andet blev brugt af Peter Madsen. )
Ekstra Bladet-raportointi.
- Syyttäjä etenee nyt Madsenin tarkastelemiseen, sen jälkeen kun hänet pelastettiin maihin Dragorissa 10. elokuuta.
Madsenista löydettiin mm. ihonaarmuja ja verta, joiden tutkimus ei ole vielä valmista.
Helikopterilääkäri, joka puhui Madsenin kanssa välittömästi pelastamistoimen jälkeen, piti
Madsenin henkistä tilaa silmiinpistävänä/huomattavana. Madsen puhui nopeasti, kun hän puhui siitä, mitä oli tapahtunut, mutta vastasi epäröivästi, kun häneltä kysyttiin Kim Wallista.
=
(Anklageren går nu videre til undersøgelsen af Madsen, efter han blev reddet i land ved Dragør 10. august. Her fandt man bl.a. hudafskrabninger på ham og blod, som endnu ikke er færdigundersøgt. En helikopterlæge, som talte med Madsen umiddelbart efter redningsaktionen, fandt hans mentale tilstand 'påfaldende'. Han talte hurtigt, når han talte om, hvad der var sket, men svarede tøvende, når han blev stillet spørgsmål om Kim Wall. )
- Oikeuslääketieteellinen tutkimus Madsenista osoitti, että hänellä oli vähäisiä/lieviä ihonaarmuja ja mahdollisesti kuivunutta verta.
Tässä vaiheessa ei ole tarkempaa tietoa siitä, kenestä se (veri) siinä tapauksessa on peräisin.
=
( Den retsmedicinske undersøgelse af Peter Madsen viste, at han havde mindre hudafskrabninger og muligt indtørret blod. Der er ikke mere udførligt om, hvem det i så fald stammer fra, på nuværende tidspunkt. )
Ekstra Bladet-raportointi.
- Todistaja on nähnyt Madsenin menevän
tuona päivänä työverstaan suuntaan käsisahan kanssa, jossa on oranssi kädensija. Syyttäjä sanoo, että
sennäköistä sahaa ei löydetty etsinnän aikana. Puolustusasianajaja pyytää nyt että koko todistajan selitys dokumentoidaan. Tällöin käy ilmi, että todistajan selityksen mukaan hän oli Refshalevejissa, kun hän näki Madsenin ohittavan hänet kohti eteläistä suuntaa. Madsen näytti kiireiseltä ja määrätietoiselta, ja vaikutti kuin, hän ei olisi halunnut kontaktia. Madsenilla oli mukanaan käsisaha, jossa oli keltainen/oranssi kädensija, ja Madsen kantoi/kuljetti sahaa olkapäänsä yllä.
=
( Et vidne har set PM gå i retning af værkstedet med en fukssvans med orange håndtag den pågældende dag. Anklageren siger, at der ikke er fundet en sav af den karakter under ransagning. Forsvareren beder nu om at hele vidnets forklaring bliver dokumenteret. Her fremgår det, at vidnet forklarer, at han stod på Refshalevej, da han så Madsen passere ham i sydlig retning. Han så hurtig og målrettet ud og virkede, som han ikke ønskede kontakt. Med sig havde han en fukssvans med gul/orange håndtag, som han bar over sin skulder. )
Ekstra Bladet-raportointi.
- Todistaja kertoo, että hän (mies) on nähnyt
videon pään sahaamisesta Madsenin tietokoneella.
Toinen todistaja on lähestynyt poliisia ja kertonut, että hänellä (myöskin mies) on tiedossa, kuinka Madsen yhdessä 4-5 muusta henkilöstä koostuvan ryhmän kanssa, nimetty henkilö mukaanlukien, olivat nähneet
erittäin oudon pornofilmin, jossa mustat miehet
raiskasivat pienen pojan, joka sen jälkeen kuristettiin. Kyse oli luultavasti näytellystä filmistä.
Todistajan mukaan tällä ryhmällä oli joitain sellaisia rituaaleja, että heidän piti löytää outoja filmejä yhdessä katsottaviksi. Kun häntä (todistajaa) kuullaan uudestaan, hän tekee joitain korjauksia kerrontaansa. Että näin tapahtui muun muassa jouluaamiaisilla - ja todistaja käsitti asian
"epäkypsien miesten/velikultien juttuna" (drengerovs = epäkypsät miehet negatiivisessa mielessä, velikullat positiivisessa mielessä).
Nimetty henkilö kuitenkin kiistää, että niin olisi tapahtunut - todistaja on väärinymmärtänyt jotain (nimetyn henkilön mielestä).
=
( Et vidne fortæller, at han har set en video med afskæring af et hoved på Peter Madsens computer. Et andet vidne har henvendt sig til politiet og fortalt, at han er vidende om, at Peter Madsen, sammen med en gruppe på 4-5 andre, heraf en navngiven person, havde set en særdeles bizar pornofilm med en lille dreng, der blev voldtaget af sorte mænd, der efterfølgende blev kvalt. Der var formentlig tale om skuespil. Denne gruppe havde nogle ritualer om, at de skulle finde bizarre film og se dem sammen, ifølge vidnet. Da han bliver genafhørt, kommer han med nogle rettelser. At det blandt andet var ved julefrokoster - og vidnet opfattede det som drengerøvs-ting. Den navngivne person afviser dog, at det skulle være sket - og at vidnet har misforstået noget. )
Ekstra Bladet- raportointi.
- Puolustusasianajaja keskeyttää ja protestoi asiankäsittelyasetelmaa vastaan. On kyse todistajasta, joka tunsi Madsenin noin 15 vuotta sitten Refshaleoenissa, ja se oli siihen aikaan, kun todistaja näki filmin. Se oli osa
"pelleilyä", että todistaja ja Madsen näyttivät toisilleen karkeita pornofilmejä.
=
( Forsvareren bryder ind og protesterer mod udlægningen. Der er tale om et vidne, som lærte Madsen at kende for cirka 15 år siden ude på Refshaleøen, og det var på dette tidspunkt, vidnet så filmen. Det var en del af en 'leg', at vidnet og Madsen skulle vise hinanden grove pornofilm. )
- Syyttäjä dokumentoi/käsittelee toista (uutta todistajaa edellisiin verrattuna) todistajaa. Naispuoleinen kampaaja on kertonut, että asiakas on kertonut, että hänellä (naispuoleinen asiakas) on ollut suhde Madseniin, ja että heidän välisensä seksi oli ollut kovaa/rajua, ja että Madsen oli ottanut
kuristusotteen hänen kaulastaan. Asiakas ei vaikuttanut olevan vääryyttä kokenut, vaan ollut halukkaana mukana kovassa seksissä. Kampaajalla ei ollut mitään asiakkaan yhteystietoja.
=
(Anklageren dokumenterer endnu et vidne. En kvindelig frisør har fortalt, at en kunde har fortalt, at hun har haft et forhold til Peter Madsen, og at sex mellem dem havde været hårdt, og at Peter Madsen havde taget kvælertag på hendes hals. Den pågældende virkede ikke til at være forurettet, men indvillige i hård sex. Frisøren havde dog ingen kontaktoplysninger på kunden. )
Ekstra Bladet -raportointi.
vrt.
- Syyttäjä ottaa nyt esille uuden todistuksen. Todistaja on ottanut yhteyttä poliisiin, koska hän tietää henkilön, naisen, jonka kanssa Madsen on todistajan mukaan harjoittanut
kuristus/kuristamisseksiä. Naiselle olisi jäänyt jälkiä kaulaan tapahtuman jälkeen. Todistaja on kampaaja, ja nainen oli kampaajan asiakas.
=
(Anklageren trækker nu et nyt vidneudsagn frem. Et vidne har kontaktet politiet, fordi vedkommende kender tisil en person, en kvinde, som Madsen ifølge vidnet har dyrket kvælningssex med. Kvinden skulle have haft mærker på halsen efter episoden. Vidnet er frisør, og kvinden var kunde hos frisøren. )
- Syyttäjä ottaa esille seuraavan todistuksen. Todistaja on kertonut poliisille, että Madsenilla oli
hyvin erikoinen seksielämä.
Joinakin kausina hän eli aseksuaalisesti, toisina kausina hän harjoitti kovaa/rajua seksiä. Viimeisimmän aikakauden aikana hän vaikutti erittäin maaniselta (extra manisk).
"Kuolema ja seksi olivat Peterille suuria pääaiheita ennen onnettomuutta," lukee syyttäjä Jakob Buch-Jepsen todistajan lausunnosta.
=
( Anklageren trækker endnu et vidneudsagn frem. Et vidne har til politiet fortalt, at Peter Madsen havde et meget specielt sexliv. I nogle perioder levede han aseksuelt, i andre dyrkede han hård sex. På det seneste virkede han ekstra manisk.
- Død og sex var Peters helt store hovedtema op til ulykken, læser anklager Jakob Buch-Jepsen op af vidneudsagnet. )
vrt.
- Toinen todistaja on kertonut, että hän (nainen) tiesi, että Peter eli avoimessa suhteessa. Kysyttäessä Peterin tuhmasta puolesta hän sanoi, että he olivat puhuneet paljon kuolemasta. Se meni enemmän ja enemmän ekstreemimmäksi. Mutta hänen käsityksensä mukaan Peter ei olisi voinut päätyä sellaiseen (kuin henkirikos, toimittajan huomautus). Peter puhui
kuoleman kiehtovuudesta.
Hän kuvaili Peteriä henkilöksi joka joinakin kertoina pidättyi kokonaan seksistä, toisina kertoina maanisena, ja että viime aikoihin kuului seksuaalisia fantasioita (stukket af med viitannee vahvempaan ilmaisuun; fantasiat olleet viime aikoina valtoimenaan) .
Madsenin piti aina ylittää se, mitä hän oli jo koettanut. Jos hän oli koettanut kolmioita, niin seuraavalla kerralla hän kokeilisi kymmenkulmaisia.
Koko ajan piti mennä enemmän ekstreemimmäksi. Kuolema ja seksi olivat Peterin suuria aiheita ennen onnettomuutta, nainen kertoi. Selitys annetaan puhelimitse.
=
(Et andet vidne har forklaret, at hun vidste, at Peter levede i et åbent forhold. Adspurgt til Petes frække side sagde hun, at de havde talt meget om død. Det blev mere og mere ekstremt. Men det var hendes overbevisning, at Peter ikke kunne finde på sådan noget (som drab, red.). Peter talte om dødsfascination. Hun beskrev Peter som en, der nogle gange holdt sig helt fra sex, andre gange manisk, og at det var stukket af med seksuelle fantasier på det seneste. Han skulle hele tiden overgå det, han havde prøvet. hvis han havde prøvet trekant, skulle det være ti-kant næste gang. Det skulle hele tiden være mere ekstremt. Død og sex var Peters helt store tema op til ulykken, forklarede hun. Forklaringen er afgivet telefonisk. )
Ekstra Bladet -raportointi.
https://www.bt.dk/krimi/peter-madsen-sk ... undersoegt ,
http://ekstrabladet.dk/112/article6806629.ece
Jatkamisiin. Enää yksi osa jäljellä, luultavasti!
