Suomalaismies tapettiin Aurinkorannikolla

[Blues]

Suomalaismies tapettiin Aurinkorannikolla

Keskiviikko 8.8.2012 klo 17.14 (päivitetty klo 17.25)


54-vuotias suomalaismies löytyi kuolleena, toinen pidätetyistä suomalainen.


Suomalaismies tapettiin Espanjan Aurinkorannikolla. (IL)

Poliisi epäilee, että mies surmattiin tappelun seurauksena. Miehen ruumis löydettiin tänään Fuengirolan läheltä Mijasin kylästä.

Ulkoministeriöstä kerrotaan, että Espanjan poliisi on pidättänyt teosta epäiltyinä suomalaisen ja marokkolaisen miehen.

- Suurlähetystömme Madridissa on saanut tiedon miehen menehtymisestä ja toisen pidättämisestä, lähetystöneuvos Teemu Turunen ulkoministeriöstä kertoo.

Ulkoministeriö ei halua kommentoida pidätetyn suomalaismiehen ikää, eikä sitä asuivatko suomalaiset pysyvästi Aurinkorannikolla.

Espanjalaislehtien mukaan suomalaismiehet pyysivät marokkolaista baarimikkoa viemään heidät kotiin, koska he olivat juoneet liikaa. Tuntemattomasta syystä miesten välille oli syntynyt riitaa, jonka seurauksena 54-vuotias suomalaismies menetti henkensä.

Espanjalaismedian mukaan marokkolainen mies on kertonut paikalliselle poliisille, että suomalaiset halusivat surmata hänet, ja hänen täytyi puolustaa itseään. El Pais -lehden mukaan pidätetty suomalaismies löytyi haavoittuneena ruumiin läheltä.

Asiasta kertoi Suomessa ensimmäisenä MTV3.
JOHANNA MATTINEN
[email protected]

http://www.iltalehti.fi/uutiset/2012080 ... 4_uu.shtml

Palannen tähän luettuani paikalliset aviisit.
Lisätty asiaan kuuluva kuva.

[EuroJR]

Joo. Paska homma kertakaikkiaan. Todella mukava mies pääsi hengestään. Marokkolainen päätti sitten iskeä viinipullonavaajalla ja henkihän siitä lähti, liekö syynä kuolemaan sitten päävammat tai mahdollinen kaulavaltimon katkeaminen on yhdentekevää lopputuloksen kannalta.

Tarkemmin asiasta selitetty tässä:

http://www.diariosur.es/v/20120809/mala ... 20809.html

Toivottavasti kielitaitoa espanjaan jollakulla löytyy. Ton marokkolaisen "sepustus" vaikuttaa vähintäänkin kyseenalaiselta, eiköhän sieltä tule totuudenmukaisempaa versiota lähitulevaisuudessa.

[Naattori]

MTV3: Espanjassa kuollut suomalaismies kuoli päävammaan

Torstai 9.8.2012 klo 19.26

Suomalaismiehen kuoleman Espanjassa aiheutti pään vamma, kertoo MTV3 viitaten espanjalaislehteen.

Miehelle tehtiin oikeuslääketieteellinen ruumiinavaus torstaiaamuna.

Suomalaismies löytyi kuolleena Aurinkorannikolla keskiviikkona. 54-vuotias mies kuoli poliisin mukaan tappelun seurauksena.

Kaksi miestä on pidätetty tapauksen takia. Toinen miehistä on suomalainen.

Miehen ruumis löydettiin Mijasin kylästä Fuengirolan läheltä keskiviikkona.
STT

http://www.iltalehti.fi/uutiset/2012080 ... 8_uu.shtml

[Blues]

Suomalaislehtien uutisoinnithan ovat kertakaikkiaan riemastuttavan informatiivisia
Katson josko oma kieli taipuisi tuosta EurJR:n linkurasta jotakin suomentamaan, mutta äkkiseltään katsottuna marokkolaisen selitys tuntuu jokseenkin mielenkiintoiselta

[Kylli]

Enpä uskalla lähteä suomentelemaan mutta missä ihmeessä sen toisen suomalaisen tapahtumaselostus viipyy?

[Blues]

Enpä uskalla lähteä suomentelemaan mutta missä ihmeessä sen toisen suomalaisen tapahtumaselostus viipyy?

Sitä pantataan viimeiseen asti, kuten yritettiin alussa pantata ikää, henkilöä sun muuta

[Blues]

Enpä nyt taas, syystä tuntemattomasta, saanut muokattua edellistä viestiä, mutta tässäpä Fuengirola.fi:n uutisointi asiasta ja ns. kaiken pahan alku ja juuri kuvassa.

Suomalaismies löytyi kuolleena Calahondasta
Kirjoittanut Tuomo Mannonen 8 Elokuu, 2012 - 17:26


Kuolemaan johtanut tappelu sai alkunsa Millenium-ravintolassa Calahondassa.

Kaksi miestä on pidätetty liittyen 54-vuotiaan suomalaismiehen kuolemaan. Toinen pidätetyistä on suomalainen ja toinen oletettavasti marokkolainen. Poliisin mukaan uhri ja epäillyt olivat tapelleet keskenään.

Hätäkeskus vastaanotti keskiviikkoaamulla klo 05.05 puhelinsoiton, jossa mieshenkilö pelkäsi hengensä puolesta ja pyysi poliisin apua. Paikalle saapunut poliisipartio ei kuitenkaan löytänyt Calahondasta, Calle José Orbanejan lähistöltä ketään.

Hieman myöhemmin poliisi tavoitti lähistöltä epäillyt, joista toisella oli päässä verta vuotava haava. Myös 54-vuotiaan suomalaismiehen ruumis löytyi lähistöltä.

Asiasta kertoi Suomessa ensimmäisenä MTV3.fi.

[Kylli]

Onneksi espanjalaisissa lähteissä on ennenkin paljastettu mainitsemiasi tietoja ennen suomalaisia... Jään mielenkiinnolla odottamaan suomalaismiehen kertomusta tapahtumista. Nyt syntyy vahva mielikuva marokkolaisen ehdottomasta syyllisyydestä. Ja kuitenkin myös suomalaismies on pidätetty.

P.S. Ei kai se tappelu vielä tuolla Milleniumissa alkuaan saanut. Tapahtumaketju kylläkin. Nimimerkillä "Pilkunviilaaja".

[Blues]

P.S. Ei kai se tappelu vielä tuolla Milleniumissa alkuaan saanut. Tapahtumaketju kylläkin. Nimimerkillä "Pilkunviilaaja".

No aika suurpiirteistä tuo uutisointi Suomessa on muutenkin, suunnilleen, notta "Siellä päin", jossain Costa del Solin -alueella tai ainakin Espanjassa! Luulisin.

[Kylli]

..."Al parecer, los propios agentes escucharon sus gritos de socorro. «¡Auxilio, me quieren matar!», repetía."...

"Apua! He tahtovat tappaa minut!"

Ei siis "hän tahtoo tappaa minut". Mielenkiintoista.

[Blues]

«¡Auxilio, me quieren matar!»

Eikö tuo nyt ole ennemmin: " Apua, minut, halutaan tappaa!" / "Apua, minut tapetaan!"

[Kylli]

Saattaa olla vaikka sen voi kyllä käsittääkseni suomentaa myös kuten sanoin kun lause ei ole passiivissa kuitenkaan. Mutta siis, luulin että huutaja oli uhri. Sanoinhan ettei minun kannata suomennella. Kyseessä taisi olla marokkolaismies joka huusi.

Unohtakaa.

[Blues]

Noh, kontekstin ulkopuolella ainakin olisi noin, en ole ehtinyt tuohon uutiseen niinpaljon paneutua.
Katsotaan tuleeko Suomen puolelta tarkempaa uutisointia, vai pitääkö tyytyä ns. "halpaan kopioon", eli huonoon suomennokseen

[Luupää]

Tässä suomalaista uutisointia:

http://www.mtv3.fi/uutiset/ulkomaat.sht ... yy-selvisi

Espanjassa tapetun suomalaismiehen kuolinsyy selvisi
MTV3 - Maija Salmi

Espanjalaisen Málaga Hoy-lehden mukaan suomalaismies menehtyi pään vammaan. Miehelle tehtiin oikeuslääketieteellinen ruumiinavaus tänä aamuna.

Lehden haastattelemien naapureiden mukaan uhri asui talossa Mijas Costan Calahondassa, jonka edessä tappelu käytiin. Naapurissa asuvan naisen mukaan suomalaismies oli ystävällinen ja hyvin käyttäytyvä. Hän ei ollut kuullut minkäänlaisia ääniä tappeluyönä.

Myös epäiltynä olevaa marokkolaistarjoilijaa luonnehditaan rauhalliseksi ja hänen työtoverinsa yllättyivät kuulleessaan miehen osuudesta tappeluun. Mies oli ollut tarjoilijana Calahondassa Millenium-yökerhossa viisi vuotta. Surmansa saanut suomalaismies oli ollut samassa yökerhossa ystävänsä kanssa viettämässä iltaa.

Aiemmin malagalainen Sur-lehti uutisoi miesten tulleen Calahondaan marbellalaisesta yökerhosta. Todellisuudessa miehet viettivät kuitenkin iltaa Calahondassa sijaitsevassa Millenium-yökerhossa.

Marokkolaisen tarjoilijan mukaan miehet olivat pyytäneet häneltä kyytiä kotiin. Tappelu sai alkunsa uhrin kodin edustalla. Marokkolaistarjoilijan mukaan suomalaismiehet olivat alkaneet lyödä häntä. Tarjoilija puolustautui omien sanojensa mukaan viinipullonavaajalla ja pakeni paikalta.

Poliisin tullessa paikalle toinen suomalaismies löytyi kuolleena.

[Kirjuri kopista]

Kuollut Markku J. S. ja toinen suomalainen T. T. P. P.