Google Translaten outoudet - Ohjelmoijien pilaa vaiko bottie

[Kroisos_]

Viime aikoina Redditiä selaillessani törmäsin viestiketjuun, johon oli laitettu erilaisia Googlen kääntäjän tekemiä kummallisia käännöksiä. Nämä käännökset ilmaantuvat yleensä, kun käytetään Somalin kieltä ja laitetaan käännettävän tekstin väliin välimerkkejä.
Youtubessa on myös aiheesta muutama video, jossa esitellään teorioita ja esimerkkejä.
Itseä aihe kiinnostaa, kummastuttaa, vaikkakin todellinen selitys lienee tylsempi kuin mielikuvitus haluaisi siitä tehdä.

https://www.youtube.com/watch?v=On-7d4Do-u4&t=5s

[Anubis]

Viime aikoina Redditiä selaillessani törmäsin viestiketjuun, johon oli laitettu erilaisia Googlen kääntäjän tekemiä kummallisia käännöksiä. Nämä käännökset ilmaantuvat yleensä, kun käytetään Somalin kieltä ja laitetaan käännettävän tekstin väliin välimerkkejä.
Youtubessa on myös aiheesta muutama video, jossa esitellään teorioita ja esimerkkejä.
Itseä aihe kiinnostaa, kummastuttaa, vaikkakin todellinen selitys lienee tylsempi kuin mielikuvitus haluaisi siitä tehdä.

https://www.youtube.com/watch?v=On-7d4Do-u4&t=5s

Luultavammin kyse on hyvin alkeellisista tekoälystä eli ns. koneoppimisesta, jonka seurauksena on muutama virhe tullut. Joku päivä nämä ohjelmat osaavat ihmistä paremmin tehdä nämä ohjelmoinnitkin, mutta sillä tasolla ei vielä tänäpäivänä olla.