Alkuperäistekstissä lukee:
Authorities claim that
the boy, who has not been identified, intentionally shot 32-year-old Jeff Hall at their Riverside home on Sunday. A motive has not yet been released.
Minä olen ymmärtänyt sen tarkoittavan, ettei pojan nimeä ole annettu julkisuuteen.
Jatkan suomennosta siitä mihin jäin:
New York Timesin toimittaja osallistui tapaamiseen paikallisen ryhmän kanssa hänen kotonaan päivää ennen kuin hän tapettiin. Siellä herra Hall kutsui ryhmän jäsenet liittymään hänet seuraansa miliisityyliseen rynnäköön laittomia maahanmuuttajia vastaan Meksikon ja Arizonan rajan keskuudessa.
Hän sanoi: "Tämä on tätä nykyä hyvin aktiivinen alue. Te kaverit otatte viritetyt Glocksissa matkaan ja me mennään laittamaan ranttaliksi. Lähdemme rajalle. Niin me tehdään."
Riverside Press-Enterprisen mukaan heiltä soitettiin poliisille 4:ltä aamulla sunnuntaina, että siellä ammuttiin.
Kuolinsyytutkijat toimiston mukaan herra Hall kuoli yksittäiseen ampumahaavaan, jonka aiheutti "tunnettu hyökkääjä". Hänen vaimonsa ja 5 lasta olivat kotona ampumisen aikaan.
http://www.huffingtonpost.com/2011/05/1 ... 60220.html
^Tässä on aika lailla samoja asioita kuin mitä on jo mainittu.
Poliisi saapui aamuyöstä tuonne talolle ja näki, että Jeff Hall makasi kuolleena sohvalla. Syyttäjät sanovat, etteivät tiedä motiivia, mutta perheoikeuden asiakirjoista piirtyy esiin kuva ongelmaisesta pojasta, joka vietti ensimmäiset vuotensa nälkäisenä asuen likaisissa ja törkyisissä olosuhteissa, kun vanhemmat selvittelivät sotkuista avioeroaan, johon kuului myös syytöksen lapsen pahoinpitelystä.
Todistusaineistosta herää kysymys, onko poika kypsä erottamaan oikean väärästä ja onko isän natsiaatteella roolia ampumisessa.
"On syytä selvittää, mitä on tapahtunut ja miksi niin on tehty", on sanonut Kathleen M. Heide, professori South Floridan yliopistosta Tampasta, joka on kirjoittanut "Miksi lapset tappavat vanhempansa" ja on hoitanut lapsitappajia 30 vuotta.
"Pahoinpitelyt ja laiminlyönnit ovat yleisimmät syyt, miksi lapset tappavat vanhempansa", Heide sanoo.
Keskiviikkona kun poika oli ensi kertaa käsittelemässä tapausta oikeudessa, hän oli löysänä roikkuvassa rangaistusvangin asussa, eikä suonut perheenjäseniinsä katsekontaktia. Myöhemmin hän pyysi saada tavata isoäitinsä ja äitipuolensa. Biologinen äiti, joka ei ollut nähnyt häntä vuosiin, lähti oikeussalista sanomatta mitään.
The Associated Press ei kerro hänen nimeään, koska hän on alaikäinen. Häntä pidetään nuorisovankikeskuksessa (alaikäisten tutkintavankeus) ja hänen 4 sisarustaan on otettu huostaan.
Poliisi ei ole aivan selvillä ammuskelun yksityiskohdista eikä siitä, mistä poika sai käsiaseen. Ase on tosin luultavasti kotoa. Poliisi on sanonut, että he löysivät myös haulikon ammuskelun jälkeen.
Oikeuden papereista selviää, että Hall, 32-vuotias putkimies ja hänen ex-vaimonsa Leticia Neal tappelivat verisesti avioerosta ja lasten huoltajuudesta miltei vuosikymmen sitten, jolloin kumpikin syytti toista lapsen pahoinpitelystä.
2003 lastensuojeluyhdistys haki lapset pois äidiltään, kun hänen 3-kuukauden ikäiset kaksoset (jolla eri isä kuin muilla, ei siis Jeff Hallin lapsi) otettiin sairaalaan, koska he eivät kehittyneet hyvin.
(Tuossa lukee epämääräisesti, että vauvat were hospitalized for failing to thrive. Thrive tarkoittaa kukoistamista, viihtymistä ja menestymistä.) Hallin lapset siirrettiin äidilleen väliaikaisesti, koska Hall oli 3 vuoden koevapaudessa ajettuaan päihtyneenä.
Sosiaalityöntekijät raportoivat todistajien kertoneet, ettei Nealilla ollut sähköä tai kaasua, tiskeissä ryömi toukkia, hyytynyt maito oli vauvojen pulloissa ja lapset olivat likaisia ja usein nälkäisiä ja janoisia.
Hallin lapsilla oli mustelmia ja vammoja, mutta sosiaalityöntekijät eivät kyenneet määrittämään niiden alkuperää tai pahoinpitelyn laajuutta.
Hallin lapset olivat aggressiivisia ja heidän kehityksensä oli viivästynyt, kun asia myöhemmin tarkistettiin, ja hänet otettiin täysin huostaan 2004 (he was granted full custody in 2004).
Edellisvuonna äiti Neal haki lasten yhteishuoltajuutta sanoen, että Hallin natsiaatteet saivat hänet "pelkäämään mitä käy minun penskoilleni". Hall ei suostunut pyyntöön yhteishuoltajuudesta huomauttaen, että lapset oli otettu pois häneltä kun he olivat taaperoikäisiä ja Neal ei ollut soittanut tai lähettänyt synttärikortteja tai -lahjoja kuuteen vuoteen.
"Asiat joista he kärsivät äitinsä huomassa ovat valitettavia", Hall kirjoitti marraskuussa.
Mutta Hall ei salaillut poliittisia uskomuksiaan ja hän kertoi AP-lehdelle lokakuussa kannattavansa valkoista valtaa. "Minä lennätin swastikaa. En piilottele sitä."
Hall tunnetaan lähiössä neo-natsinäkemyksistään ja kytköksistään 60 mailin Los Angelesin itään. Hän on johtanut mielenosoituksia paikallisen synagogan ulkopuolella. Hän on harrastanut vesikidutusta, mikä on asiantuntijoiden mielestä nykyään viharyhmien suosiossa.
...