http://www.document.no/2012/02/forensic ... breivik-i/
Tuolta osoitteesta löytyy eka 1/10 osa breivikin mielentilaraportista käännettynä englanniksi. Käännös on tehty heidän mukaansa käännöskoneella, mutta niin että norjaa osava on oikolukenut. Lopputulos vaikuttaa hyvältä. Sanovat seuraavien viikkojen aikana aikovansa julkaisevan loputkin tekstit käännettynä. Toivottavasti jaksavat nämä kääntää. Ensimmäisen osan pääsisältö on kuvausta poliisin saarella tekemästä haastattelusta.
joitain minun huomioita/poimintoja:
-psykiatrien ja breivikin välissä oli haastattelutilanteessa tekstin mukaan kolme pöytää. he ilmeisesti todella pelkäsivät breivikiä
-breivik ampui yhtä uhria tahallaan olkapäähän ihan vierestä, selvästi kiusatakseen
-breivik sanoo yrittäneensä välttää nuorimman näköisten tappamista
-poliisin mukaan breivik oli heti ampumisen jälkeen kiihtynyt ja kysyi aikoiko poliisi teloittaa hänet? ei minusta mikään hullu kysymys vastaavassa tilanteessa... breivik saattoi tosin myös jopa vitsailla?
(Minusta breivikistä olisi pitänyt kiduttaa kaikki asiaankuuluva tieto ulos ja sen jälkeen viedä saunan taakse ja ampua. Tämä olisi normaalia käytöstä.)
The accused answers that he has sacrificed himself and has no life after this. His life is over now, and it was a sacrifice he was willing to do. He may well suffer and be tortured for the rest of his life, “Do not even think that I will get out again. My life ended when I ordained myself to the Knights Templar of Europe.”
The accused says that “we want to take power in Europe within 60 years. I am the commander of Knights Templar Norway. Knights Templar of Europe was established in 2002 in London, with delegates from 12 countries. We are crusaders and nationalists.” The accused emphasizes that they are not Nazis and that they support Israel. They are not racists, but want Islam and political Islam out of Europe. They are working to take over power in all Western European countries over the next 60 years. This they do by conservative revolution.
-kertoo pitävänsä poliiseja veljinään
He claims that his cell has 15000 sympathizers in Norway, and that many of them are within the police. He is aware that no one will defend the bestial actions he has completed. For them it is about the country’s survival, the people’s survival against Islam, which is much more brutal than his organization will be.
-Norjasta löytyy kyllä aika varmasti tuo 15000 ihmisen joukko, jokka sympatiseeraavat breivikiä vaikka eivät hänen tekojaan hyväksyisikkään. Brevikissä on huvittava piirre tuo, että hän tuossa tilanteessa antaa noinkin tarkan arvion lukumäärästä, sen sijaan että sanoisi esim: 'Norjassa on tuhansia...'
When asked if those who are left behind today have been given a chance to grow up and dissociate themselves from Marxism, he replies that he has dreaded this day for two years. He thought it was completely awful. For “you” to open your eyes to the threat Islam is for Europe, they need a shock. The accused claims that those who were on the island were extreme Marxist youth who are more extreme than the Labour Party. Those who were on the island were radical Marxists.
He may well be a monster and give his life for the country to head in the right direction and the Islamization of Europe to halt.
-Breivikistä tulee mieleen myös David Fincherin elokuvan 'Seitsemän' sarjamurhaaja...
-breivik haluaa saada vankilassa käyttöönsä tietokoneen ja tekstinkäsittelyohjelman vähintään 8 tunniksi päivässä... lisäksi hän haluaa pystyä kirjoittamaan kirjeitä mahdollisimman pian... minusta hänen ei pitäisi saada kirjoitella ollenkaan muille kuin äitilleen
... breivik sanoo, että hänelle on tärkeämpää pystyä lähettämään kirjeitä, kuin ottaa vastaan vieraita... breivik haluaa varmaankin olla kirjeenvaihdossa kaikkien samanmielisten kanssa ja olla oman aatteensa moottorina. Tämä pitäisi estää.
-breivik sanoo haluavansa taistella kynällään
The accused returns to his claim no. 1, to have the shortest possible ban on correspondence. He says correspondence is more important than the possibility of having visits. Demand no. 2: He wants access to a PC with Word for at least 8 hours a day. It may be a standalone PC without internet access, but with a printer. He claims he is an intellectual and not a warrior. He is best at formulating political texts. His vocation is to fight with the pen, but sometimes you have to fight with the sword. The accused says his demand no. 3 is access to Wikipedia. Demand no. 4 is to serve time in prison with the lowest possible number of Muslims. Demand no. 5 is that he shall not be served halal food.
The accused also puts forward his second list of demands. It will provide the police with sensitive information. The accused is willing to identify two other cell members in Norway who are planning terrorist acts against Marxist parties or parties that support multiculturalism. He would provide names and localizations of cell members. The demands to be met for this was that head of the police secret service PST, Janne Kristiansen, was to suggest to the Parliament’s justice committee that the death penalty by hanging is introduced in Norway, and that waterboarding is introduced as torture. Alternatively, restrictions on Muslim immigration and islamization of Norway in general must be introduced.
-breivik kyllä tietää että hirttotuomioihin ja kidutukseen ei suostusta,joten hänen ei koskaan tarvitse paljastaa näitä solujen jäseniä... eli toisin sanoen hän valehtelee näistä soluista ja koko tuon 2. listan sisältö on eräänlaista kritiikkiä/vittuilua Norjan lainsäädäntöä kohtaan. Jos he olisivat todellisia, nii breivik ei hänen asiaansa ajavista ihmisistä tietenkään paljastaisi mitään! Ovatkohan psykiatrit käyttäneet näitä breivikin puheita taas sitten todisteina breiviki syyntakeettomuudesta? Jos ovat, niin psykiatrit ovat lukutaidottomia.
“If you only knew how much hard work it was. But I’m not proud of what I was forced to do. It was completely awful. I’ve been dreading this day for two years. I hope the government comes to its senses, but it doesn’t”.
-kutsuu itseään yhdenmiehen soluksi
-syyttää useasti mediaa sensuroimisesta... mitenkähän paljon islamista ja maahanmuutosta yleensäkkään kirjoitetaan norjassa?
He thinks that today has been the worst day of his life. It has been absolutely surreal.
-breivikiltä kysyttiin, että miksi hän ei ollut kirjoittanut vaatimuksiaan ylös etukäteen varsinkin kun hän heti utojällä pyysi tietokonetta vaatimusten kirjoittamista varten... tulee mieleen, että ehkäpä hän ei ajatellut jäävänsä henkii ja ei siksi kirjoitellut vaatimuksia?
---
Luettuani nyt tuon ensimmäisen osan käännöksestä, en näe missään kohtaa merkkejä breivin syyntakeettomuudesta(eli mielenvikaisuudesta). Entäs te?
