kat kirjoitti:Alkuperaisen viestin tapaus on varmaan tama:
https://en.wikipedia.org/wiki/Murder_of_Reyna_Marroquin, raskaana oleva siirtolaisnainen kuolleena tynnyrissa kellarissa 30 vuotta. En kerkia kaantamaan nyt, mutta linkki talteen jos jollakulla on aikaa ja intoa. Aikamoinen tapaus.
Ikinä en ole mitään ennen suomentanut ja englannissakaan en ole hyvä, joten pahoittelut kaikista virheistä, mutta päätinpä yrittää kuitenkin. Korjatkaa ihmeessä virheeni
Ja tosiaan tuosta wiki linkistä suomenneltua:
Reyna Marroquin murha
Reyna Angélica Marroquin (syntyi 1941) ja murhattiin 1969 Nassau Countyssa, New Yorkissa. Murha ei ollut selvitetty ainakaan 30 vuoteen. Howard B. Eikins (20.6.1929 - 10.9.1999) paikallinen bisnesmies oli tunnistettu rikoksen epäillyksi, vaikka hän teki itsemurhan ennen kuin häntä ehdittiin syyttää tai kuulustella kunnolla.
Tausta
Vuonna 1999 Hamid Tafaghodi osti talon Nassau Countysta, New Yourkista. Tafaghodi vaati edellistä omistajaa Ronald Cohenia siirtämään suuren (55-gallon) rummun matalasta kellarista (crawl space) jonne joku näytti hylänneen sen. 2.9.1999 Cohen huomasi jätehuoltoneuvonnan (the sanitation department?) viestin, jossa sanottiin, että he eivät pystyneet noutamaan rumpua sen painon takia. Tästä syystä Cohen avasi rummun kiinteistövälittäjän kanssa ja he löysivät sieltä ihmisen käden ja naisten kengän.
Tutkinta
Tutkijat tarkastelivat rumpua ja varovasti siirsivät muumioituneen ihmisen jäännökset, joiden he päättelivät kuuluvan jollekin latinalaisamerikkalaiselle naiselle. Naisen pääteltiin olevan iältään 20-vuoden loppupuolella ja pituudeltaan 145-152cm (4'9"–5'0"). Nainen oli saanut epätavallista hammashoitoa ja oli raskaana. Vauva oli n. 43cm (17 inch) kokoinen poika. Naisen kuolinsyyksi määriteltiin blunt force trauma(???) päähän, joka sisälsi 10 erilaista haavaa, osassa veritahroja, josta pääteltiin uhrin ollen vielä elossa (rumpuun laittessa?). Jo eläkkeelle jäänyt etsivä Brian Parpan sanoi naisen kuolleen heti. Rummussa oli myös paljon muita esineitä ruumiin lisäksi, jotka olivat hyödyllisiä uhrin ja epäillyn tunnistamisessa. Esineissä oli muovi pellettejä, kolme korua (kaksi sormusta, joista toisessa nimikirjaimet M.H.R. kaiverrettuna sisään ja medaljongi kaiverruksella "To Patrice Love Uncle Phil" (Patricelle, rakkaudella Phil setä), vihreä väriaine ja osoitekirja. Lisäksi rummussa oli joitakin tietoja jo valmiiksi painettuna.
Uhri tunnistettiin osoitekirjan avulla. Osoitekirja oli läpimärkä oltuaan pitkään rummun sisällä, mutta kuivumisen jälkeen oli mahdollista lukea siitä joitakin tietoja infrapunavalon alla. Tutkimukset olivat vaikeita, koska tiedot olivat yhtä vanhoja kuin osoitekirja itse, mutta kirjan ensimmäiselle sivulle oli kirjoitettu uhrin ulkomaalaisen kortin (alien card?) numero, jonka avulla hänet tunnistettiin Reyna Angélica Marroquiniksi, El Salvadorilaiseksi maahanmuuttajaksi, joka oli työskennellyt lastenhoitajana ja tekokukkien valmistajana.
On kerrottu, että Marroquinilla oli kaunis persoonallisuus ja suuri rakkaus perheeseensä sekä New Yorkiin. Hänellä oli pyrkimyksenään tulla Amerikan kansalaiseksi. Hän lähti El Salvadorista vuonna 1966, koska hän sai selville miehellään olevan rakastajan, joka odotti miehelle lasta.
Tutkimuksissa tunnistettiin, että rumpu josta Marraquinilla löytyi, oli valmistettu vuonna 1965 Lindenissä New Jerseyssä. Sitä oli käytetty tekokukkien värjäykseen käytettävän väriaineen kuljetuksessa. Rummun valmistajaan otettiin yhteyttä ja rummussa olevista numeroista saatiin selville, että se oli toimitettu Melrose Plastics nimiseen kukka yritykeen, joka meni konkurssiin vuonna 1972. Yrityksellä oli kaksi omistajaa, toinen heistä oli Howard B. Eikins. Eikins oli yksi viidestä ihmisestä, jotka olivat omistaneet talon, josta rumpu löytyi ja se teki hänestä epäillyn.
Kaikki paitsi yksi puhelinnumeroista osoitekirjoista olivat jo poissa käytöstä. Se joka toimi osoittautui uhrin ystävän Kathy Andraden numeroksi. Andraden kertoi, että Marroquinila oli ollut suhde pomoonsa Howard B. Eikinssiin ja että Eikins oli harkinnut Marroquinin naimista ennen kuin heidän suhteensa katkeroitui. Uhri oli kertonut Andradelle pelkäävänsä pomonsa tappavan hänet, koska hän oli soittanut miehen kotiin ja paljastanut hänen vaimolleen Ruthille heidän suhteensa. Andrare tuli käymään Marroquinin luona, mutta silloin uhri ei ollut paikalla ja Andrare ei enää kuullut hänestä.
Kun rumpu oli löydetty ja tuotu rakennuksen ulkopuolelle niin tutkijat saivat nimettömän puhelun ja saivat selville, että samoja muovipellettejä käytettiin tekopuiden teossa ja myös, että Eikinssillä oli ollut 1960-luvulla suhde naiseen, jonka kuvaus sopi Marroquinssiin.
The day after Det. Robert Edwards and Det. (???) Brian Parpan haastatteli Elkinssiä ja kertoi hänelle, että he saisivat oikeuden määräyksen ottaa häneltä DNA näytteen sikiön kanssa verrattavaksi. Elkins löydettiin itsensä kuolleeksi ampuneena naapurinsa kodista Boca Ratonista, Floridasta. Elkins oli ollut jonkin verran yhteistyöhaluinen haastattelun aikana ja itsevarma ja välinpitämätön kieltäessään, että Melrose Plasticsilla olisi ollut mitään sellaista tynnyreitä ja kieltäessään DNA testin. Kun Eikinssin vaimo Ruth soitti, Eikins pyysi etsiviä lähtemään ennen kuin vaimo tulisi kotiin, jotta hän pystyisi keskustelemaan ruumiin löytymisestä ja ”muista arkaluontoisista asioista” hänen kanssa. Joko pian etsivien lähdön jälkeen tai seuraavana päivänä Elkins meni ulos ja osti haulikon sekä panoksia Walmartista. Hänen ruumiinsa löysi hänen poikansa Steven ja poliisi.
Hänen itsemurhansa jälkeen, hänen vertaan otettiin talteen ja lähetettiin DNA tutkimuksiin. DNA tutkimuksissa selvitettiin, että syntymätön vauva oli 99,93 prosentin varmuudella hänen lapsensa. Elkinssin naapurit ja tuttavat Floridassa ja Long Islandilla kuvasivat häntä ulospäinsuuntautuvaksi, ystävälliseksi, lupsakaksi ja seuralliseksi.
Oscar Corral Newsdaysta löysi Marroquinin äidin San Martín, San Savadorista jossa 95 vuotias nainen lähes pyörtyi kuullessaa tyttärensä kuolemasta. Hän sanoi, että viimeisen 30 vuoden aikana hän oli nähnyt unia tyttärensä olinpaikasta. Unissa tytär oli tynnyrissä. Marroquinin ruumis siirrettiin El Salvadoriin, jossa hänet laskettiin lepäämään. Hänen äitinsä kuoli ainoastaan kuukausia myöhemmin. Äiti haudattiin tyttärensä viereen.
On myös huhuttu, että Marroquins ja Eikins olisivat saaneet lapsen aiemmin.
Det (??). Ewards sanoi tutkimuksen osoittaneen, että nainen joka sopi Marroquinin kuvaukseen, ilmestyi jossain vaiheessa Melrose Plasticsiin taaperon kanssa aiheuttaen kohua työntekijöissä, jotka pilailivat ja vitsailivat, että lapsen isä olisi Elkins.
Rikos
Tutkijat uskovat, että Elkins joko tuli Marroquinssin New Jerseyn asuntoon tai houkutteli hänet tehtaalle ja murhasi hänet. Sen jälkeen Elkins toi Marroquinssin ruumiin takaisin omaan kotiinsa ilmeisesti tarkoituksenaan heittää ruumis myöhemmin mereen. Elkinssi omisti veneen. Joka tapauksessa kun hän täytti tynnyrin muovirakeilla varmistaakseen, että tynnyri uppoaisi meren pohjaan, hän aliarvioi painon eikä saanut enää siirrettyä 159kg:n (350 pound) tynnyriä takaisin ulos, joten sen sijaan hän kätki sen ryömintätilaan (crawl space)