16-vuotias tyttö murhattiin koulujuhlien jälkeen Ruotsissa

[Tampereen Tyttö]

Olen kyllä VÄHÄN pidempiaikaisen pakkohoidon kannalla..

[esmes-]

no vähällä pääsivät perkelee! ei ole nuo ruotsalaistenkaan oikeuskäytännöt kohdallaan. vuosi ja kahdeksan kuukautta psykiatrisessa laitoksessa ei ole mikään rangaistus, vaan loma näille tekijöille!
mutta, mutta, ellei järjestelmä ihmistä ojenna, ni sen tekee karmanlaki ja viimeistään kanssaihmiset kadulla. enkä nyt välttämättä tarkoita tällä mitään fyysistä "sakinhivutusta", vaan yleistä ylenkatsetta, supattelua kauppajonossa, tuijottamista, sylkemistä, huutelua, sitä että työhaastattelussa tekijät tunnistetaan tai joutuvat osallistumaan sukunsa kokoontumiseen jne. pakoon ei pääse pelkällä paikkakunnan- ja nimenvaihdolla.

toivottavasti eivät nyt pääse saman sairaalan samalle osastolle miettimään tekojaan, vaan saisivat molemmat omalla tahollaan pohtia syntyjä syviä. voisi saada uusia ulottuvuuksia tämä vuosisadan rakkaustarina..

[CCC]

Kyllä on EU:n alueella päässyt hyysääminen valloilleen.. SÄÄLITTÄVÄT TUOMIOT!

[kitta]

Huhhuh, nyt vasta muistin tulla ihmettelemään, että mitä tässä jutussa on käynyt.

Järjetön tuomio, varsinkin kun Ruotsi on kuitenkin painostanut Suomea pitämään mm. pyörävaras Juha Valjakkalan telkien takana noin 20 vuotta. (Enkä tarkoita, ettäkö J.V:n teko olis tähän verrattavissa, mutta pompsahtipa tuomio heti mieleen, kun tämän luin.)

Lieventävä asianhaara, että poika toimi tytön painostuksen alaisena?! Eikö se nyt kerro jo jostain järjenköyhyydestä, että tappaa jonkun, koska toinen on tälle mustasukkainen... :S

[John Doe]

Jutu on parhaillaan "hovissa":
-Syyttäjä vaatii rangaistusten tuplaamista
-Tyttö vaatii vapauttamista välittömästi
Svean hovioikeus lopettaa asian käsittelyn tänään tytön kuulemiseen.

Linkki:
http://www.aftonbladet.se/nyheter/article6430505.ab

Sivumennen sanoen, olisin kiitollinen, jos joku muukin viitsisi kääntää näitä asioita, varsinkin kun tiedän etten ole ainut ruotsintaitoinen Minfossa.

[maija turjukka]

Sivumennen sanoen, olisin kiitollinen, jos joku muukin viitsisi kääntää näitä asioita, varsinkin kun tiedän etten ole ainut ruotsintaitoinen Minfossa.

Äläs nyt marise siellä. Käännetään, käännetään aina silloin, kun siihen on aikaa. Valitettavasti vaan jopa minulla on joskus muutakin elämää kuin tämä minfossa roikkuminen.

Aina vaan ei pysty panostamaan hyväänkään(?) harrastukseen niin paljon kuin kanssaharrastajat kenties toivoisivat. Elämä on.

Ja kyllä meille riittää tuon edellisen postauksesi tapaan tehty pääkohtienkin kääntäminen, tuossahan tuli ihan selvästi kaikki tärkeimmät pointit jo käännetyksi. Ihan sanatarkasti kun ei mun mielestäni edes kannata alkaa kääntämään jo ensimmäisten käräjöintien aikana kerrottuja tekstiviestejä.

[John Doe]

Hovioikeus antaa tuomionsa 5.2. Eilen oli loppulausuntojen aika ja syyttäjä vaatii vähintään 4 vuoden suljettua hoitoa molemmille. Pojalle murhasta ja tytölle yllytyksestä murhaan. Tyttö on koko ajan kiistänyt syytteen ja vaatii nytkin vapauttavaa tuomiota.
Linkki:
http://www.aftonbladet.se/senastenytt/t ... 6474941.ab

[Valoviikate]

Linkki:
http://www.aftonbladet.se/nyheter/article6430505.ab

Sivumennen sanoen, olisin kiitollinen, jos joku muukin viitsisi kääntää näitä asioita, varsinkin kun tiedän etten ole ainut ruotsintaitoinen Minfossa.

"Hän (joku miespuolinen henkilö, luullakseni Tim) tarjosi itseään kuolleelle Tessille"

16-vuotias tyttö pojasta: "Hän ehdotti murhaa."
16-vuotias tyttö (Tove) kertoo, ettei ikinä uskonut poikaystävänsä pystyvän murhaamaan 15-vuotiasta Therese Johansson Rojoa. (Kuitenkin provosoi ja käski tämän tehdä niin? )
Murhapäivänä poika kirjoitti tekstiviestin: Kun olen siellä, korjaan sen asian illalla tai muuten *jotain mistä en saa selvyyttä*
"Luulin, että hän puhui äidistään", tyttö sanoo.
Tänään käsittelyä jatketaan Svean hovioikeudessa.
16-vuotias tyttö ja 16-vuotias poika olivat samassa paikassa muutamien ystävien ja omaisten kanssa.
Tyttö ehti heiluttaa muutamille ystäville.
*jotain epäselvää liittyen siihen, että hovioikeus soittaa/soitti käräjäoikeudesta ja tytön kuulustelua siirretään*
Hän (Tove) kertoo suhteesta poikaystäväänsä.

"Minä niin ärryin"
Kaikki valui ulos, kun Tove sai kuulla huhua, että Tim olisi pettänyt häntä Thresen kanssa. Tove ahdistui tästä.
"Minä ärryin niin, että hakkasin häntä, *jotain* ja vain kiljuin. Ahdistuin niin paljon", kertoo tyttö kuulustelussa.

Poika oli eilen kuulustelussa kertonut, että oli valmis tekemään mitä vain saadakseen tyttöystävänsä takaisin. Hänen mukaansa tyttö vaati häntä tappamaan Theresen - ellei hän tekisi sitä, he eivät seurustelisi enää koskaan.
Mutta tyttö itse kertoi aivan erilaisen tarinan.
"Tim sanoi, että eikö olisi helpompaa, jos Tess häipyisi", tyttö kertoo.
Poikaystävä tarjosi itseään Tessille, tytön kertoman mukaan. (Ehdotti Tessille, että alkaisi seurustella Tessin kanssa.)
"Hän sai minut vakuuttuneeksi, että kaikki olisi hyvin, jos Tess katoaisi", Tove sanoo.

Teksti jatkuu vielä jonkin verran, nyt en jaksa kääntää enempää. Joku kielitaitoisempi korjatkoon virheeni.

[Wincentius]

Hovioikeus antaa tuomionsa 5.2.

Tuomio ei hovissakaan muuttunut vaan molemmat tekijät tuomittiin 20 kk suljettuun nuorisovankilaan.

http://www.aftonbladet.se/nyheter/article6549325.ab

[Valoviikate]

Kiitän tiedotuksesta, Wincentius, vaikka tuomio yhä närkästyttää.
Tässä loput suomentamastani artikkelista, hieman itseääntoistavaa, mutta toivottavasti tästä on iloa jollekin:

"Oletko tehnyt sen?"
16-vuotias tyttö kertoi, ettei voisi uskoa pojan koskaan tekevän sitä - tappavan Tessiä.
"Hän yritti vain tehdä lopun Tessistä", Tove itse sanoo. (mikä tarkoittaa..? )
Mutta kun poika kysyi jälleen tekisikö hän sen - Tove sanoi kyllä.
"En ikinä uskonut, että hän tekisi sen. En ikinä", tyttö sanoo itku kurkussa.
Mutta siitä huolimatta hän on lähettänyt poikaystävälleen tekstiviestejä, joissa kehottaa tappamaan Theresen.
Ennen koulutanssiaisia Therese olisi poissa.
Tyttö kertoo, ettei ikinä uskonut poikaystävänsä kykenevän tekemään sitä.
Tove käyttäisi ehdottomasti Timin epäonnistumista perusteena seurustelun lopettamiseen.
Hän on muunmuassa sanonut: Ellet tee sitä, tämä on loppu.
"Tiedän, että se kuulostaa pahalta, mutta kaikki oli peliä *että pystyisin jättämään pojan tai jotain, en ole tästä kohdasta varma*, hän sanoo kuulustelussa.
3 päivää ennen koulutanssiaisia poika vei Therese Johansson Rojon hengen.

Kuka puhuu totta?
Kysymys kuuluu nyt, kenen tarina vastaa eniten totuutta.
Syyttäjä esitti tytölle muutamia kysymyksiä tekstiviesteistä, jotka tämä oli lähettänyt poikaystävälle.
Yhdessä niistä hän muun muassa sanoo: "Hänet aiotaan tappaa."
Mitä ajattelit kirjoittaessasi tämän?
"Minä olin vihainen kirjoittaessani tuon eikä ihminen ajattele niin selkeästi ollessaan vihainen."
Miten ymmärrät vastauksen: kyllä, hänet aioitaan tappaa jo tänään."
- Ajattelin, että okei, sittenpähän hän kuolisi tänään. Mutta en uskonut, että hän kuolisi tänään.

Teidän tarinanne eroavat toisistaan. Kumpi puhuu totta?
- Minä.
Syyttäjä on valittanut tuomiosta, jotka nämä kaksi 16-vuotiasta saivat käräjäoikeudelta. Ja haluaa rangaistuksen *kaksinkertaistuvan? (jälleen kohta josta en ole varma*
Käräjäoikeudessa pojalle lankesi syyte Threse Johansson Rojon murhasta ja tytölle yllytyksestä tämän murhaan, joka tapahtui juhlissa kesäkuun 6. päivänä.
Molemmat tuomittiin nuorisovankilaan vuodeksi ja kahdeksaksi kuukaudeksi.
Myös 16-vuotias tyttö on valittanut, hän sanoo, ettei koskaan tarkoittanut, että poikaystävä murhaisi Tessiä.
Maanantaina hovioikeudelle menee vielä kuulustelut käräjäoikeudelta ja tammikuun 22. päivä tämä on *loppuunkäsitelty?*

[Wincentius]

Joku kielitaitoisempi korjatkoon virheeni.

Olet kääntänyt oikein hyvin, joten tämä lienee ihan turhaa hifistelyä eikä asian ymmärtäminen sinänsä vaarannu, mutta kun kerran pyysit, niin:

Kun olen siellä, korjaan sen asian illalla tai muuten *jotain mistä en saa selvyyttä*

Kun olen siellä, hoidan homman (= murhan) illalla tai muussa tapauksessa selvitän, missä hän (Tess) on.

*jotain epäselvää liittyen siihen, että hovioikeus soittaa/soitti käräjäoikeudesta ja tytön kuulustelua siirretään*

Hovioikeuden istunnon aluksi esitetään syksyn käräjäoikeudessa tehty nauhoitus, jossa Tovea kuulustellaan.

Poikaystävä tarjosi itseään Tessille, tytön kertoman mukaan. (Ehdotti Tessille, että alkaisi seurustella Tessin kanssa.)

Toven mukaan, poikaystävä tarjoutui tappamaan Tessin.

"Hän yritti vain tehdä lopun Tessistä", Tove itse sanoo. (mikä tarkoittaa..? )

Omien sanojensa mukaan Tove yritti vain lopettaa suhteensa Timin kanssa.

"Tiedän, että se kuulostaa pahalta, mutta kaikki oli peliä *että pystyisin jättämään pojan tai jotain, en ole tästä kohdasta varma*, hän sanoo kuulustelussa.

Tiedän tämän kuullostavan kovalta, mutta se kaikki oli vain leikkiä, jotta voisin dumpata hänet (= Timin).

Syyttäjä on valittanut tuomiosta, jotka nämä kaksi 16-vuotiasta saivat käräjäoikeudelta. Ja haluaa rangaistuksen *kaksinkertaistuvan? (jälleen kohta josta en ole varma*

Syyttäjä on valittanut 16-vuotiaiden käräjäoikeudelta saamista tuomioista ja vaatii niiden tuntuvaa koventamista (=kaksinkertaistamista).

Maanantaina hovioikeudelle menee vielä kuulustelut käräjäoikeudelta ja tammikuun 22. päivä tämä on *loppuunkäsitelty?*

Hovioikeus käy maanantaina vielä läpi joitain käräjäoikeuden kuulusteluja, ja perjantaina tammikuun 22. päivä on syyttäjän tekemä oikeuskäsittelyn loppuyhteenveto.

---
Eli, ei siinä sen kummempia virheitä ollut, hieman korjailin sinulle vaikeita kohtia. Aftonbladetin artikkelin otsikko lienee muuttunut sitten ensimmäisen osan kääntämisen. Jatka ihmeessä samalla tavalla jatkossakin. Ei itselle vierasta kieltä opi muuten kuin harjoittelemalla.

[Rosabel]

onko tietoa mitä näille kahdelle kuuluu?

[Dead_End]

Tuon tyttösen blogi löytyy edelleen internetin ihmeellisestä maailmasta ja viimeiseksi jäänyt postaus, jonka Therese on kirjoittanut kaksi päivää ennen kuolemaansa on kerännyt reilut 2000 "Vila i Frid"-tyyppistä viestiä. Tietenkin ymmärrän, että ihmiset haluavat surra ja muistella, mutta on silti jotenkin karmivaa kommentoida tuollaista suoraan blogiin kun kuvissa poseeraa vielä hyvinkin vahvoissa voimissaan oleva teinityttö uusia vaatteitaan jne. esitellen...
Sitä en tiedä, mitä näille murhaajille kuuluu tänään, onko joku seurannut tilannetta esim. på svenska?

[Wincentius]

Sitä en tiedä, mitä näille murhaajille kuuluu tänään, onko joku seurannut tilannetta esim. på svenska?

Tekijä, Tim Vrågård, on ottanut äitinsä tyttönimen ja on nykyisin nimeltään Tim Thunberg. Hän kärsii rangaistustaan Sundbon nuorisokodissa Fagerstassa.

Tekoon yllyttänyt Tove Lind kärsii rangaistustaan Huddingen oikeuslääketieteellisen sairaalan psykiatrisella nuortenosastolla Tukholman eteläpuolella.

Kumpiakin veikataan vapautettavaksi jo tänä syksynä.

Lähde: Flashback

[Valoviikate]

Kuva Theresen haudasta ja jonkun ystävän kirjoittama runo täältä.

rakastimme thereseä

rakkaamme therese murhattiin viime yönä
en luultavasti tule bloggailemaan vähään aikaan
minun on vaikea uskoa, että näin kävi...

lepää rauhassa tyttö, ansaitset jotain paljon parempaa.
rakastan sinua ikuisesti, enkä unohda sinua koskaan

Ja ne, jotka tekivät tämän, ovat psykiatrisella osastolla ja nuorisokodissa.